Analyse lexico-sémantique de quelques termes à forte charge culturelle et religieuse du code de la famille algérien version française-arabe

Abstract

La recherche porte sur l’analyse lexico-sémantique du Code de la famille algérien dans ses versions française et arabe selon une approche comparative. Elle vise à révéler les différences et les similitudes lexicales et sémantiques des termes juridiques en confrontant le texte original arabe à sa version française. Cette recherche cherche également à montrer l’influence des choix terminologiques sur la compréhension et l’interprétation des notions juridiques. Dans cette recherche, nous avons atteint des résultats pouvant mieux orienter vers des équivalences plus adéquates dans la traduction et l’interprétation du discours juridique.