Analyse lexico-sémantique de quelques termes à forte charge culturelle et religieuse du code de la famille algérien version française-arabe

ASMA , BOUKHARI , KEZZAI IBTIHAL

Please use this identifier to cite or link to this item: http://dspace.centre-univ-mila.dz/jspui/handle/123456789/4728

Full metadata record

DC Field	Value	Language
dc.contributor.author	ASMA , BOUKHARI , KEZZAI IBTIHAL	-
dc.date.accessioned	2026-07-06T10:25:37Z	-
dc.date.available	2026-07-06T10:25:37Z	-
dc.date.issued	2026-06	-
dc.identifier.citation	Langue française	en_US
dc.identifier.uri	http://dspace.centre-univ-mila.dz/jspui/handle/123456789/4728	-
dc.description	This study examines the lexico-semantic analysis of the Algerian Family Code in its Arabic and French versions through a comparative approach. It focuses on the translation of legal terms carrying religious and cultural meanings rooted in Islamic law. The research highlights the semantic differences between the two versions and shows that some terms, such as wali, mahr, idda, and kafala, are difficult to translate accurately into French. The study concludes that legal translation is not limited to linguistic transfer but also requires consideration of cultural, religious, and legal contexts in order to preserve the meaning of the original text.	en_US
dc.description.abstract	La recherche porte sur l’analyse lexico-sémantique du Code de la famille algérien dans ses versions française et arabe selon une approche comparative. Elle vise à révéler les différences et les similitudes lexicales et sémantiques des termes juridiques en confrontant le texte original arabe à sa version française. Cette recherche cherche également à montrer l’influence des choix terminologiques sur la compréhension et l’interprétation des notions juridiques. Dans cette recherche, nous avons atteint des résultats pouvant mieux orienter vers des équivalences plus adéquates dans la traduction et l’interprétation du discours juridique.	en_US
dc.description.sponsorship	تتناول هذه الدر اسة التحليل المعجمي الدلالي لقانون الأسرة الجزا ئري في نسختيه العربية والفرنسية وفق مقاربة مقارنة. وتركز على ترجمة المصطلحات القانونية ذات البعد الديني والثقافي المرتبط بالشريعة الإسلامية. كما تسلط الد را سة الضوء على الفروقات الدلالية بين النسختين، وتبين أن بعض المصطلحات مثل : الولي، المهر، العدة، الكفالة يصعب نقلها بدقة إلى اللغة الفرنسية بسبب حمولتها الثقافية والدينية . وتخلص الد را سة إلى أن الترجمة القانونية لا تقتصر على النقل اللغوي فقط، بل تتطلب أيضًا مرا عاة الأبعاد الثقافية والدينية والقانونية للحفاظ على معنى النص الأصلي	en_US
dc.language.iso	fr	en_US
dc.publisher	university of mila	en_US
dc.subject	l’analyse lexico-sémantique, le Code de la famille algérien, l’approche comparative, la traduction juridique, les termes juridiques	en_US
dc.subject	lexico-semantic analysis, legal translation, Algerian Family Code, legal terms, comparative approach	en_US
dc.title	Analyse lexico-sémantique de quelques termes à forte charge culturelle et religieuse du code de la famille algérien version française-arabe	en_US
dc.type	Thesis	en_US
Appears in Collections:	Foreign languages

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
Analyse lexico-sémantique de quelques termes à forte charge culturelle et religieuse du code de la famille algérien version française-arabe.pdf		1,37 MB	Adobe PDF	View/Open

Show simple item record