الكلمات الفرنسية ذات الأصل العربي في المعجم التأثيلي الفرنسي

Abstract

تعد عملية انتقال المفردات من لغة أصلية إلى لغة هدف نتيجة حتمية للاحتكاك والتثاقف بين الشعوب، ما أوجب أن تكون هناك معاجم توثق للكلمات أصلها الذي انحدرت منه فكانت المعاجم التأثيلية ؛ حيث يهدف هذا البحث إلى إثبات الكلمات الفرنسية ذات الأصل العربي التي أقرها اللسان الفرنسي في معجمه التأثيلي، فقد قمنا بانتقاء بعضها ثم درسناه د را سة تقابلية صوتية وصرفية، لنتوصل في النهاية إلى أن اللغة المستقبلة قد تُبقي الكلمة على حالها تارة، وقد تغير من بنيتها الصوتية والصرفية تارة أخرى، هذا التغير ليس اعتباطيا بل لجعلها تتماشي وقواعد اللغة المستقبِّلة ومن ثمة إثرا ء رصيدها المفرداتي