الترجمة المصطلحية في اللسانيات من الفرنسية إلى العربية

Abstract

Cette étude, intitulée « La traduction terminologique en linguistique du français vers l'arabe : Étude des termes syntaxiques », vise à mettre en lumière les techniques de transfert des termes linguistiques. Pour ce faire, nous avons recensé et analysé un corpus de termes extraits de trois ouvrages de référence : 1. « ciolinguistique » (Traduction : Mohamed Yahiatene). 2. « Introductions à la théorie saussurienne » (Auteur : Mokhtar Zouaoui). 3. « Dans l'essence du langage » (Traduction : Mokhtar Zouaoui). Sur le plan thodologique, nous nous sommes appuyés sur l'approche descriptive ainsi que sur la méthode d'analyse comparative. Cette démarche nous a permis d'examiner les termes linguistiques, d'identifier leurs modes de transfert du français vers l'arabe, et de mener une comparaison approfondie entre ces termes sources et leurs équivalents dans la langue cible (l'arabe).