Traduction Automatique et langage jeune

Abstract

Notre travail de recherche s’inscrit dans le domaine des sciences du langage et porte sur la traduction automatique ainsi que les limites de l’intelligence artificielle face au langage des jeunes. Cette étude vise à analyser la capacité des outils de traduction automatique à interpréter et traduire les expressions juvéniles marquées par l’argot, les néologismes et le mélange des langues. Pour réaliser cette recherche, nous avons constitué un corpus composé d’expressions issues des réseaux sociaux et des pratiques linguistiques des jeunes, que nous avons soumis à différents outils d’intelligence artificielle tels que ChatGPT, Gemini. L’analyse des données recueillies nous a permis de mettre en évidence les principales difficultés rencontrées par les systèmes de traduction automatique, notamment les problèmes liés au contexte, à la polysémie, à l’implicite et à la dimension socioculturelle du discours. Cette étude a également confirmé que, malgré les progrès de l’intelligence artificielle, l’intervention humaine reste essentielle pour assurer une traduction fidèle et adaptée aux spécificités du langage jeune.